Indicateurs techniques du produit sont en adéquation avec les besoins du pays.

产品各项技术指标均符合国家要求。

Leurs réponses vous fourniront une base de travail, mais gardez toujours à l’esprit que les qualités qui intéresseront le recruteur sont celles qui seront le plus en adéquation avec le poste proposé.

他们的回答仅供参考，你的回答的优点还是要根据招聘者的口味，要和职位相关。

Shenzhen est une promenade dans la ville de pointe de tendance, nous avons également besoin de fournir les exigences en adéquation avec les besoins de la mode.

深圳是个走在潮流尖端的城市，所以我们要求的货源也需符合时尚需要。

La taille d'un Conseil élargi doit être en adéquation avec l'objectif de représentation équitable.

扩大后的安理会的规模应该同实现公平代表权的目标联系起来。

La technologie retenue doit être en adéquation avec les besoins des utilisateurs.

选择的技术应该同户的要求结果相致。

Dans ce contexte, la légalité doit être en adéquation avec la réalité.

在这方面，合法性必须与现实相匹配。

Les activités seront axées sur le renforcement des systèmes statistiques pour assurer les adaptations voulues qui leur permettront d'être en parfaite adéquation avec les principes fondamentaux de l'ONU; la promotion du rôle de coordination dévolu à la Conférence par un renforcement du programme statistique intégré; la facilitation de certains travaux méthodologiques relatifs à l'établissement de concepts, méthodes et normes statistiques appropriés en vue d'améliorer la comparabilité des données au niveau international et la participation à ces travaux; et la fourniture d'un appui statistique pour l'étude et l'analyse des paramètres socioéconomiques de la société.

次级方案的工作重点是：加强统系统与联合国官方统基本原则充分协调致的能力；利强化的综合统方案促进会议的协调作；便利和参与些方法活动，以便建立能够提高数据的国际可比性的统方法和标准；为监测和分析社会的各种社会经济因素提供统支助。

Pendant l'exercice biennal en cours, elle poursuivra son partenariat avec les organisations dont les mandats sont le plus directement en adéquation avec ses priorités thématiques et consolidera les partenariats déjà formalisés, y compris avec l'OMC dans le cadre du renforcement des capacités commerciales, le PNUE dans le cadre de l'environnement (programme pour une production plus propre) et en tant que membre du groupe d'organismes associés au Pacte mondial, chargé des petites et moyennes entreprises.

在本两年期内将与同工发组织的主题优先任务最为契合的组织建立伙伴关系，同时巩固已经确定的伙伴关系，包括在贸易能力建设优先任务下与世贸组织、在环境主题下与环境规划署（清洁生产方案）之间的伙伴关系以及工发组织参与以中小型企业为重点的全球契约。

Compte tenu du nombre limité de postes financés au moyen du budget ordinaire qui sont consacrés aux problèmes des petits États insulaires en développement dans ces programmes du Secrétariat, le BSCI estime qu'il importe de mettre les activités de communication en adéquation avec les capacités d'analyse offertes par d'autres organismes tels que la CNUCED et les commissions régionales, grâce à un renforcement de la coordination et en établissant un plan de travail commun.

考虑秘书处的这些方案专门负责小岛屿发展中国家的经常员额数量有限, 监督厅认为应通过加强协调，包括制定联合工作划，把宣传工作与贸发会议和各区域委员会等其他方面提供的分析方面的优势结合起来。

Deuxièmement, il a été proposé que le Conseil de sécurité joue un rôle beaucoup plus proactif en ce qui concerne les questions de paix et de sécurité en Afrique, notamment par un engagement plus résolu, à temps, sans sélectivité et sur la base de mandats, de forces et de ressources en adéquation avec les réalités, à l'image de l'action que le Conseil entreprend ailleurs qu'en Afrique.

第二，有人建议，安全理事会在非洲的和平与安全问题上发挥种更积极的作——具体地说，它应做出更坚决和及时的承诺，在这样做时不采取有选择的做法并以根据当地现实提供部队和资源的任务规定为基础，正如安理会在其它地区所采取的行动那样。

Moderniser l'enseignement; Créer une transition sans heurts entre l'enseignement secondaire de base et l'enseignement secondaire professionnel; Améliorer la transition du BVO et MAVO et des autres formes d'enseignement secondaire vers la société et le marché du travail; Conserver le lien entre le BVO et les secteurs du marché de l'emploi en fournissant des programmes élargis qui sont en adéquation avec l'emploi.

教育现代化； 确保初级中等教育向中等职业教育的顺利过渡； 改进BVO和MAVO以及其他形式的中等教育向社会和劳动力市场的过渡； 通过实施广泛的切合劳动实践的方案，保障初级职业教育同劳动力市场各部门之间的联系。

Le débat qui a suivi cet exposé a porté en majeure partie sur l'organe ou « conseil du partenariat » qui pourrait superviser le programme de partenariat, notamment sur l'opportunité d'établir un tel organe, les fonctions qu'il serait appelé à exercer et le choix d'une dénomination qui soit en parfaite adéquation avec la nature de ses attributions.

接下来讨论的重点是监测伙伴关系项目的机构或“伙伴关系理事会”，包括审议是否有必要建立这个机构、它应该有哪些功能以及该机构的名称是否最能体现其职能。

Il a invité les Parties à étoffer le fichier d'experts pour faire en sorte que tous les domaines de compétence en rapport avec le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements soient représentés, notamment ceux qui sont suffisamment en adéquation avec les enjeux locaux et régionaux.

科技咨询机构请缔约方扩大专家名册，以确保代表与关于气候变化影响、脆弱性和适应的内罗毕工作方案相关的所有专门知识领域，包括那些充分反映区域和地方问题的专门知识领域。

Il est évident que c'est uniquement par le biais d'une approche globale qui traite des méthodes de travail et de la composition du Conseil que les Membres de l'ONU parviendront à faire du Conseil un organe plus en adéquation avec son mandat et avec les vues et les besoins de tous les États Membres.

非常清楚，只有以全面方法处理安理会工作方法及其组成的问题，联合国会员国才能成功地使安理会与其任务及所有会员国的看法和需要更加致。

Mon pays est d'accord pour que nous réformions en profondeur notre Organisation afin de la mettre en adéquation avec toutes les mutations intervenues depuis 60 ans et, surtout, pour la rendre à même de répondre efficacement aux défis de l'heure, y compris les nouvelles menaces qui ébranlent notre édifice de paix et de sécurité.

我国同意，我们必须深入改革本组织，使它能够适应过去60年里发生的所有变化，尤其是使它能够对目前的各种挑战——包括破坏和平与安全的各种新威胁——做出有效反应。

Voilà pourquoi l'avènement du Nouveau Partenariat, qui demeure un programme conçu par les Africains et pour les Africains, devrait susciter une nouvelle dynamique dans les rapports Nord-Sud où les choix stratégiques librement identifiés par les dirigeants du continent seront en adéquation avec les initiatives de l'ONU et les objectifs de développement du Millénaire.

因此，非洲发展新伙伴关系是非洲人为自己制定的方案，它的出现必须给南北关系注入新的活力，在这方面，非洲领导人自由确定的战略选择必须同联合国各项主动行动和千年发展目标相致。

Le principe d'un partenariat entre les entreprises et les acteurs gouvernementaux doit être encouragé et le rôle de l'ONUDI dans le développement des PME et le réseau de centres pour la production plus propre établi en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement sont en parfaite adéquation avec cet objectif.

应鼓励在企业和政府机构之间建立伙伴关系的想法，工发组织在发展中小企业方面发挥的作以及同联合国环境规划署合作建立的清洁生产中心网络应符合全球契约这倡议。

Le contexte socioéconomique des 20 dernières années, loin d'être un facteur catalytique de développement des infrastructures éducatives et des programmes de formation en adéquation avec le marché du travail, aggrave la pénurie en main-d'oeuvre qualifiée et amenuise les opportunités d'insertion des personnes en âge de travailler dans le marché de l'emploi.

过去20年的社会经济状况不利于发展教育基础设施和符合劳工市场需要的训练方案，加剧了缺乏合格劳动力的现象，并且减少了就业年龄人员进入就业市场的机会。

L'Algérie s'est engagée dans un processus d'adhésion aux instruments juridiques régissant les activités spatiales, notamment les cinq conventions et accords des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique, et prépare la mise en place future d'une législation nationale en adéquation avec le droit de l'espace et les accords internationaux dans ce domaine.

阿尔及利亚已经开始加入有关外空活动、其中包括五项联合国外层空间条约在内的法律文书的进程，并正在准备拟订实施这些文书的国内立法。

Il s'est efforcé de mettre les ressources en main-d'œuvre de l'État en adéquation avec les exigences de la situation, a laissé les usines et les entreprises organiser la production et la main-d'œuvre d'une façon rationnelle et a veillé à faire bénéficier les travailleurs des meilleures conditions de travail et d'existence.

这就实现了国家劳工资源与需要最密切的结合，让工厂和企业合理地组织生产和劳动，并保障了工人们的工作和生活条件。